Hace poco, me sentía afortunada por contar con una editorial (VID) que publica mangas sin ningún cambio drástico, que respeta portadas, arte original, lenguaje y tradiciones japonesas.
Los mangas mexicanos podían ser comparados con los americanos y españoles, su calidad iba mas allá que estas dos naciones, simplemente los mangas editados por Viz o Tokyo Pop, no respetan portadas, ni el sentido de la lectura (que es de izquierda a derecha, según costumbres de escritura japonesa), editan desnudos o quitan paginas que hablan sobre la ceremonia del te, fiestas rituales, gastronomía japonesa y tradiciones de año nuevo y navidad.
Esta semana me dirigí como de costumbre a mi tienda VID más cercana, compre Death Note número 6 y al sacarlo me encontré con una sorpresa bastante desafortunada. Los papelitos clásicos de “Lectura para adolescentes y adultos”, ya no eran papelitos, se convirtieron en enormes calcomanías pegadas en las portadas principales del manga. Mi primera reacción fue enojarme y luego intentar despegar la calcomanía, la cual agradezco que salio limpiamente y no dejo ningún residuo en el manga (por lo menos su pegamento es de buena calidad), aparte de fan o admiradora, soy coleccionista y me gusta tener mis mangas en estado íntegro, ordenados, limpios y cuidados.
Con motivos de poner una queja, decidí ingresar a la página oficial de Editorial Vid y me encontré con un e-mail que hablaba del mismo problema. La respuesta es la siguiente:
“La calcomanía con la leyenda "Lectura para Adolescentes y Adultos", no es una decisión que corresponde a Editorial Vid. Es un mandato que, por Ley, tenemos que aplicar, pues la Comisión Calificadora de publicaciones y revistas ilustradas, dependiente de la Secretaría de Gobernación, nos pidió que quitáramos los "papelitos" y que a cambio, dicha leyenda fuera "impresa" en las portadas, pero les explicamos que para no lesionar el arte original de la obra, nos permitieran colocar dicha leyenda por medio de una calcomanía, cosa que aceptaron”.
La censura que fantásticamente no existía en nuestros mangas, está a punto de alcanzarnos; sinceramente espero que no se expanda al contenido. Lo que me queda muy claro es la doble moral que maneja el gobierno. Basada en que podemos ir caminando por la calle voltear a un puesto de periódicos, ver revistas como el “Ooorale” y de género sensacionalista, las cuales al parecer no dañan la moral de esta sociedad que proviene de Sodoma y Gomorra.
Tampoco importa tantas revistas pornográficas, ni el libro vaquero, estoy de acuerdo que algunos mangas tienen temáticas no aptas para niños, pero realizando un sondeo, los lectores de este género son en su mayoría adolescentes y adultos y por si fuera poco, los consumidores somos de la clase media y media alta. Y que yo recuerde nunca nos incomodo tener que lidiar con los dichosos papelitos, pero las calcomanías nos demuestran que están muy cerca de intervenir en las historias.
6 comentarios:
Personalment nbo soy aficionado al manga, pero sucede que, justo el sàbado, un amigo nos comentaba que su descontento por la calcomanìa en la portada.
Creo que independientemente de lo que cada persona considere moral o no, el derecho de expresar libremente las idea de un autor debe ser respetado. . . Pero mas allá de eso, creo que estamos lidiando con un problema mas bien de fondo, que es la idea (Erronea) de que TODOS LOS MONITOS SON PARA NIÑOS. . .y la verdad de las cosas es que aquellos que estamos metidos en este rollo del comic sabemos que no es asì. . .por otra parte tenemos el problema de que no suficiente variedad en la ofertas de comics para los mas chavitos. . .segùn mke parece; en fin hay mucha tela de donde coartar.
Saludos.
Jejeje a mi me paso lo mismo ara, compre naruto y venia la calcomania pegadota, ahora que tu lo dices me imagino que tiene poco pegamenbto ya que yo tmb la quite con facilidad y no me quedaron residuos... por cierto yo soy el que se quejo de eso en vid me pongo tenshi-san porque como aNGEL me tienen banneado D: y me respondieron esos rollos legales, espero que no siga avanzando XD.. saludos
Entiendo perfectamente a quienes se ven afectados por las etiquetas, siendo coleccionistas, lo menos que quieren es que su material se vea maltratado por una etiqueta, si eso pasara en los cómics, también sería un tema recurrente.
Creo que Vid está entre la espada y la pared (no encontré otra metáfora). Por un lado las indicaciones de la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas; por otro lado los concesionarios de las licencias y por otro, los lectores afectados.
Los primeros, como ha tenido oportunidad de comentarnos el mismo Paco Jiménez, a esta comisión se le hace llegar el material impreso, una comisión lo lee y determina (bajo juicio de la(s) persona(s) que lo lee) SI ES APTO PARA TODO PÚBLICO... en caso de contener situaciones "NO APTAS", por ley se requiere que se imprima en la portada "Para su venta a mayores de 18 años" o cualquier otro mensaje que advierta al comprador sobre el contenido del material; sin embargo, quienes otorgan las licencias de publicación de los mangas, son muy estrictos en cuanto a las características que debe tener el producto final que se vende en México: en pocas palabras, NO PERMITEN que los contenidos sean alterados (y por contenido me refiero a TODO lo que se presenta en la obra: portadas, interiores, etc.), por lo tanto, si la versión original de un manga NO INCLUYE UNA LEYENDA O RECUADRO, el producto mexicano tampoco debe de contenerlo... y por lo visto, a los lectores mexicanos, no les caería en gracia que sus mangas tuvieran IMPRESA no solo una leyenda, si no un recuadro completo (a mi no me gustaría).
Vid había logrado llegar a un putno medio, con la bolsita y los papelitos... pero, como lo dicen en el citado post en la página de Vid, ahora la Comisión ha pedido que los papelitos sean eliminados, y al momento han aceptado, que sean pegadas las famosas etiquetas.
En cuanto a lo que si el contenido es apto o no, que si en otras publicaciones se presenta pornografía, etc. etc., pues si es cierto, pero no creo que sea un argumento válido... menos tratándose de decisiones IMPUESTAS a "JUICIO" de una o un grupo de personas. Creo que ahi no hay vuelta de hoja y nada se puede hacer. El mismo Paco también nos ha dicho que no se trata de temas aptos o no aptos (independientemente de quien lo determine), se trata PONER la advertencia cuando así lo determine la Comisión; puedes publicar VIRTUALMENTE LO QUE SEA, siempre y cuando incluyas la advertencia cuando así se indique... estas publicaciones (Ooorale, Chambeadoras y las que que quieras), así lo hacen (ponen a la chica "patas abiertas" en la portada, pero tiene su leyenda: "para mayores de 18 años" jejeje).
Creo que de tener otra opción, Vid la tomaría para mantener a sus lectores contentos, más en estos tiempos de tanta competencia.
Te apoyo Arashistar ojala la censura no alcance al Manga que se publica en México, es importante que se respete la obra original con todo lo que esto conlleve, temas y dibujos explícitos. Me parece excesivo lo de la calcomania , basta con el papelito que incluían anteriormente.
El que existan esas calcomanías indica que Gobernación SIEMPRE tendrá el ojo sobre este tipo de publicaciones.
Donde lo que unos ven como arte y entretenimiento, el resto lo ve bajo espejos de lo obtuso y lo ambiguo.
Cuando entrevisté a Paco en la convención del año pasado de Casa de Cultura, sin decirlo literalmente, manifestó cierta cautela en las ediciones de manga que estaban y las que vendrían.
De momento se puede decir que, entre los que se quedaron en el camino, Vid sobrevivió por mantener ese estado intacto de las obras que ha publicado. Aunque, según él, existen autores japoneses que simplemente no quieren publicar nada en el país.
Oh, se me pasaba. Un dato: La Ley de Publicaciones y Revistas Ilustradas no ha tenido variación alguna desde su creación, en 1960.
Para Ripley... :S
Publicar un comentario